1
00:01:11,790 --> 00:01:13,550
Wendy! Vím, že jsi tam!

2
00:02:00,030 --> 00:02:03,970
Wendy! Pojď, prohrajeme
naši sbírku. Je 11:15.

3
00:02:12,250 --> 00:02:13,850
Oh, jdu!

4
00:02:19,200 --> 00:02:22,740
Oznámení příjezdu na Havaj

5
00:02:23,040 --> 00:02:26,340
vzduchové servisní světlo mezi
třicet čtyři ostrovů halo

6
00:02:26,640 --> 00:02:28,840
Nyní přicházíme ke dveřím 5.

7
00:02:33,870 --> 00:02:35,910
Všichni cestující s rezervací

8
00:02:36,080 --> 00:02:39,090
Na palubě letu SGA 16
míří do San Francisca.

9
00:02:40,110 --> 00:02:41,670
Představte se prosím
v nástupním prostoru.

10
00:02:41,910 --> 00:02:43,360
v osm devět.

11
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Ovladač.

12
00:04:16,170 --> 00:04:16,430
4.

13
00:04:16,743 --> 00:04:17,040
1.

14
00:04:17,730 --> 00:04:18,300
19.

15
00:04:18,720 --> 00:04:19,780
Dekáda.

16
00:04:20,340 --> 00:04:22,050
Rogerovi za rok práce kde.

17
00:04:22,500 --> 00:04:24,190
Měli jsme pravdu.

18
00:04:24,399 --> 00:04:26,050
Zpět na druhou pozici.

19
00:04:26,910 --> 00:04:27,360
Rogere.

20
00:04:27,870 --> 00:04:29,050
Nebo 2.

21
00:04:46,400 --> 00:04:47,040
z.

22
00:04:47,460 --> 00:04:47,610
The.

23
00:04:47,940 --> 00:04:49,992
Čtyři na partnera pro.

24
00:04:50,100 --> 00:04:51,300
Stopa 4 vpravo.

25
00:04:51,870 --> 00:04:53,380
Pouze pro pokyny.

26
00:04:53,610 --> 00:04:56,500
Ve vaší orca jeden, váš partner pro vzlet.

27
00:04:57,150 --> 00:04:57,930
2, 1, Rogere.

28
00:06:07,990 --> 00:06:08,760
Ach jo.

29
00:06:13,710 --> 00:06:14,710
Trikot.

30
00:06:15,360 --> 00:06:17,110
Jak se jmenuje ta nová dívka?

31
00:06:18,880 --> 00:06:24,080
senátora, připravte to
pro malou orientaci

32
00:06:36,600 --> 00:06:38,170
Větší pozornost obchodu.

33
00:06:49,060 --> 00:06:50,060
Ó.

34
00:06:52,140 --> 00:06:56,648
Myslím, že je to opravdu hrozné
Musíš se tak brzy vrátit do Vietnamu.

35
00:06:59,520 --> 00:07:02,740
Proč mě nenecháš vzít tě dnes večer
a aby ses měl ve městě dobře?

36
00:07:03,260 --> 00:07:04,500
Skvělé, opravdu
To bych chtěl.

37
00:07:05,140 --> 00:07:07,638
Musím se zaregistrovat později
přistát, tak proč ne

38
00:07:07,650 --> 00:07:10,940
uvidíme se za 15 minut
před terminálem?

39
00:07:11,260 --> 00:07:12,360
Jasně, dobře.

40
00:08:08,230 --> 00:08:12,450
Pane Winthrope, dal byste si koktejl nebo a
našich nápojů z tropického ovoce?

41
00:08:12,730 --> 00:08:16,350
Máme Mai Tai, a
Contiki nebo planoucí panna.

42
00:08:16,930 --> 00:08:22,650
Hořící Panna. Zní to jako
vítěz. Nemá to ananas, že?

43
00:08:23,030 --> 00:08:24,470
Ano, všichni mají ananas.

44
00:08:24,990 --> 00:08:26,190
Oh, to mě pustí ven.

45
00:08:27,751 --> 00:08:30,930
Udělal jsem asi 16 reklam na ananas

46
00:08:30,931 --> 00:08:32,931
posledních pár týdnů a upřímně, už jsem tady.

47
00:08:33,240 --> 00:08:34,020
Jste herec.

48
00:08:34,440 --> 00:08:35,317
ne ne ne.

49
00:08:35,710 --> 00:08:41,010
Moje firma dělá reklamy.
Jsme Hatcher, Hughes, Hill a Winthrop.

50
00:08:41,370 --> 00:08:42,370
Jsem ohromen.

51
00:08:43,730 --> 00:08:47,870
Co ti řeknu. udělej to
Martini bez oliv.

52
00:08:48,170 --> 00:08:49,170
Vrátím se.

53
00:08:59,240 --> 00:09:01,802
Ušetříme večeři
asi za hodinu.

54
00:09:02,280 --> 00:09:02,640
Menu.

55
00:09:03,120 --> 00:09:04,140
Raději bych se na tebe podíval.

56
00:09:04,920 --> 00:09:06,520
jsi moc hezká.

57
00:09:06,960 --> 00:09:08,230
Děkuju.

58
00:09:09,090 --> 00:09:10,810
Řeknu vám, čeho se vyvarovat.

59
00:09:11,580 --> 00:09:12,580
Stejně.

60
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Dobře.

61
00:09:18,870 --> 00:09:19,860
Dámy a pánové.

62
00:09:20,220 --> 00:09:23,640
Právě jsme dokončili část
nad vodou našeho letu.

63
00:09:23,850 --> 00:09:25,510
a nyní vstupte.

64
00:09:26,070 --> 00:09:29,860
Letištní dopravní vzor
Los Angeles International.

65
00:09:30,510 --> 00:09:32,100
Zapněte si prosím bezpečnostní pásy

66
00:09:32,370 --> 00:09:33,502
a zvedněte sedadla na

67
00:09:33,660 --> 00:09:35,530
pozice
zcela vertikální.

68
00:09:36,420 --> 00:09:37,860
Jménem jeho posádky.

69
00:09:38,220 --> 00:09:39,610
Velmistr kapitán.

70
00:09:40,560 --> 00:09:45,970
A hlavně
vaše palubní stevardka.

71
00:09:45,990 --> 00:09:46,570
"Větrný, Blaku."

72
00:09:48,840 --> 00:09:50,230
Kathy Paris.

73
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Tina Andrewsová.

74
00:09:53,910 --> 00:09:55,690
A Samantha Howard.

75
00:09:56,490 --> 00:09:56,970
s vámi.

76
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Joe Peters.

77
00:09:58,590 --> 00:10:00,520
Díky za.

78
00:10:00,600 --> 00:10:01,000
létat v SGA.

79
00:10:27,490 --> 00:10:29,390
Kathy, mohla by ses prosím zaregistrovat?
pro mě prosím? Jasně.

80
00:10:29,550 --> 00:10:30,550


81
00:10:33,780 --> 00:10:35,580
Hej, jsme oba
zdarma do úterý.

82
00:10:35,880 --> 00:10:36,520
Bože.

83
00:10:36,820 --> 00:10:40,640
Strávíte víkend
se mnou na pláži?

84
00:10:42,040 --> 00:10:44,200
Udělejte si sluníčko a plavte se.

85
00:10:45,320 --> 00:10:46,460
Je to opravdu uvolněné.

86
00:10:46,840 --> 00:10:47,160
Hej, jistě.

87
00:10:47,161 --> 00:10:48,161
Jasně.

88
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Ahoj Jill.

89
00:10:52,080 --> 00:10:53,320
odkud se vzali
vy holky?

90
00:10:53,640 --> 00:10:55,100
Právě jsme se vrátili z Anchorage.

91
00:10:56,660 --> 00:10:57,060
Kotviště? Ano, naše štěstí.

92
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
někdo opravdu

93
00:10:58,580 --> 00:11:00,640
musí mít
něco proti tobě.

94
00:11:01,260 --> 00:11:01,820
Naplánujte si to.

95
00:11:01,821 --> 00:11:02,821
I my je milujeme.

96
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
Hej, ale slyšel jsem to
Šance jsou tam docela dobré.

97
00:11:05,980 --> 00:11:07,280
Dvacet ku jedné
naše přízeň? Ano.

98
00:11:07,780 --> 00:11:08,180
Líbí se jim

99
00:11:08,600 --> 00:11:09,860
husky.

100
00:11:14,280 --> 00:11:16,700
Ano, snažili se mě postavit
past s ledním medvědem.

101
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
Ach ne.

102
00:11:20,080 --> 00:11:23,140
Holky, proč nejdete s námi?
Kathy a já na drink?

103
00:11:23,400 --> 00:11:24,700
No, můžu se napít.

104
00:11:24,760 --> 00:11:25,300
Já taky.

105
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
Musím se dostat domů
na poštu.

106
00:11:27,080 --> 00:11:28,096
Máme co dělat.

107
00:11:28,120 --> 00:11:28,520
Ó.

108
00:11:29,040 --> 00:11:30,200
Podívejme se na rozvrh.

109
00:11:31,820 --> 00:11:32,980
Tak zítra práce.

110
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
Takhle probíhá můj víkend.

111
00:11:35,260 --> 00:11:36,720
To je programování pro vás.

112
00:12:19,950 --> 00:12:20,950
Ahoj.

113
00:12:44,090 --> 00:12:44,490
Hej.

114
00:12:44,670 --> 00:12:44,910
jak se má tvůj přítel?

115
00:12:44,911 --> 00:12:45,710
Dovolte mi to pro vás získat.

116
00:12:45,870 --> 00:12:47,710
Ano, ale vyndejte
škádlit si tašku?

117
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
Jak bylo v Tokiu?

118
00:12:49,610 --> 00:12:50,770
Oh, nešel jsem.

119
00:12:50,850 --> 00:12:52,150
Zastavili jsme v Honolulu.

120
00:12:52,410 --> 00:12:52,790
Ó.

121
00:12:53,270 --> 00:12:54,490
Viděl jsem vašeho přítele dole.

122
00:12:54,910 --> 00:12:55,970
Je to moc hezké.

123
00:12:58,550 --> 00:13:01,250
Je také viceprezidentem
od reklamní agentury.

124
00:13:02,150 --> 00:13:03,270
Myslíte, že vám to k něčemu bude?

125
00:13:05,670 --> 00:13:06,690
No, uvidíme.

126
00:13:11,390 --> 00:13:12,390
Mohl bys mi zavřít dveře?
zip na minutu? Ano.

127
00:13:12,391 --> 00:13:13,391


128
00:13:16,530 --> 00:13:17,650
kam jdeš dnes večer?

129
00:13:17,990 --> 00:13:18,810
Mimo klub.

130
00:13:18,890 --> 00:13:20,370
Chystají se udělat a
tam jednotná strana.

131
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Možná uvidím Randyho.

132
00:13:23,810 --> 00:13:25,050
Nezapomeňte si vzít pilulku.

133
00:13:47,900 --> 00:13:49,580
Hej, je skoro 8:20.

134
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
Radši běž.

135
00:13:51,300 --> 00:13:52,620
No, co si vezmeš na sebe?

136
00:13:53,120 --> 00:13:54,780
Co říkáte na obleky 747?

137
00:13:55,080 --> 00:13:56,280
Loni jsme je neměli.

138
00:13:56,460 --> 00:13:57,460
Ano, to je úžasné.

139
00:13:58,740 --> 00:14:00,980
Hej, slyšel jsem ten Atlantik
bude dnes večer na večírku.

140
00:14:01,100 --> 00:14:01,360
Ano.

141
00:14:01,920 --> 00:14:06,560
A také právě najali a
Spousta mladých druhých důstojníků.

142
00:14:08,920 --> 00:14:09,700
Nedrhněte to.

143
00:14:09,780 --> 00:14:11,100
Slíbil jsem Mikeovi
to by mě mohlo vzít.

144
00:14:12,420 --> 00:14:13,220
Ach jo.

145
00:14:13,420 --> 00:14:15,200
Volkswagen je moc
malý pro nás všechny.

146
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
Plánovali jsme jít s vámi.

147
00:14:19,020 --> 00:14:20,200
Tady, buď mým hostem.

148
00:14:20,900 --> 00:14:21,900
Vezměte ptáka.

149
00:14:35,080 --> 00:14:36,760
Bylo by lepší, kdybychom my
Pojďme, myslím.

150
00:14:46,920 --> 00:14:47,560
jsem doma.

151
00:14:47,561 --> 00:14:48,561
jsem doma.

152
00:14:50,110 --> 00:14:51,110
Matka?

153
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
Táta?

154
00:14:58,440 --> 00:15:00,160
Celé místo pro mě.

155
00:15:00,920 --> 00:15:01,440
Hmm.

156
00:15:01,640 --> 00:15:03,280
Možná i já
Můžu si udělat výlet.

157
00:15:04,030 --> 00:15:05,200
Vezmu si trochu kyseliny.

158
00:17:19,200 --> 00:17:21,390
Všechny mé věci jsou pozadu,
Harolde. Prosím, postarejte se o ně.

159
00:17:36,750 --> 00:17:38,170
Jsem rád, že mám
nalezen s vámi.

160
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
Jaká byla vaše cesta, pane?

161
00:17:40,770 --> 00:17:41,770
Winthrop? ZAVOLEJTE
PRO ÚLEVU. Štěpáne.

162
00:17:42,050 --> 00:17:43,130
No, zase se ti to povedlo.

163
00:17:43,490 --> 00:17:47,050
Na první se přišli podívat obyvatelé Pacifiku
sestřihy jejich prvních čtyř reklam.

164
00:17:48,190 --> 00:17:50,226
Líbí se vám pozadí
tvůj jablečný tanec?

165
00:17:50,250 --> 00:17:50,990
Je dobré to vědět.

166
00:17:51,210 --> 00:17:52,770
Možná je můžete prodat
ještě čas? Doufejme.

167
00:17:53,330 --> 00:17:54,330


168
00:17:55,650 --> 00:18:02,030
Coline, vaše sociální problémy jsou
strašný, promiň, uh Samantho, já vím

169
00:18:02,031 --> 00:18:08,090
Lauro, Stephen Smith a já, je mi potěšením,
Mohl bys nás na chvíli omluvit?

170
00:18:12,620 --> 00:18:15,139
Colin o kampani
máme svěží rty

171
00:18:15,151 --> 00:18:17,740
stagnoval
tři měsíce a jsou slyšet špinavé zvuky

172
00:18:17,741 --> 00:18:20,709
pocházející z New Yorku,
Radši půjdeme dál,

173
00:18:20,721 --> 00:18:23,640
no nebojme se
tak teď to napravím.

174
00:18:23,641 --> 00:18:29,620
ráno jsme dole
Uvidíme se kolem desáté, pojď,

175
00:18:38,221 --> 00:18:40,416
dobrou noc, pane
Windrow, ahoj Charlesi, jak

176
00:18:48,428 --> 00:18:50,990
je rád, že to mám
vrátit se? Užili jste si pobyt?

177
00:18:50,991 --> 00:18:53,420
v Honolulu? Určitě
Udělal jsem váš obvyklý stůl, pane.

178
00:18:53,432 --> 00:18:55,710
Uh, ano, pokud ano
touto cestou prosím.

179
00:19:53,210 --> 00:19:55,090
Cabernet Sauvignon 1961.

180
00:20:28,540 --> 00:20:32,280
Přípitek na cokoliv, ať vidím,
mohou nás čekat dobré věci.

181
00:20:48,150 --> 00:20:50,430
Něco velmi speciálního pro dámu.

182
00:21:09,750 --> 00:21:12,530
Speciální San Martín Iglesias.

183
00:21:13,390 --> 00:21:14,390
Jaký rok?

184
00:21:20,090 --> 00:21:20,690
1938.

185
00:21:20,750 --> 00:21:22,390
Nikdy bych tě nedokázal oklamat.

186
00:21:26,220 --> 00:21:27,680
Znalec vína.

187
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
To se mi na muži líbí.

188
00:21:30,280 --> 00:21:34,780
Ne, líbí se mi na tobě všechno.

189
00:21:38,500 --> 00:21:39,860
Musím ti něco říct.

190
00:21:42,080 --> 00:21:45,200
Není to moc hezké a já tě nechci
máte špatný dojem, ale

191
00:21:47,000 --> 00:21:49,300
No, když jsi mi to řekl
že jsi byl v reklamě

192
00:21:50,940 --> 00:21:53,960
Pravda je taková
Vždycky jsem chtěla být herečkou a

193
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
Myslel jsem, že bys mi mohl pomoci.

194
00:21:57,140 --> 00:21:58,720
Myslel jsem, že můžeš
dej mi nějakou práci.

195
00:22:01,900 --> 00:22:04,663
Od té doby, co jsem použil
z rozumu, i když

196
00:22:04,675 --> 00:22:07,160
Bylo mi osm let
hraje u mě doma.

197
00:22:08,120 --> 00:22:09,500
Jednou jsme udělali Rapunzel.

198
00:22:10,020 --> 00:22:12,800
Víš, Rapunzel,
Rapunzel, spusť si vlasy a

199
00:22:12,801 --> 00:22:15,060
Moje vlasy byly velmi
dlouhé a blond a

200
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
Nechceš slyšet
tohle všechno, jo?

201
00:22:17,520 --> 00:22:18,660
Ne, ne, pokračujte, prosím.

202
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
Měl jsem poníka.

203
00:22:21,740 --> 00:22:23,940
Chtěl jsem udělat Lady
Godiva a já jsme to dokázali.

204
00:22:24,240 --> 00:22:27,200
Můj otec nikdy nezapomene
To a já taky ne.

205
00:22:27,201 --> 00:22:29,760
Vsadím se, že máte názory
štamgasty z okolí.

206
00:22:32,680 --> 00:22:35,120
Pak jsem začal
brát to vážněji a

207
00:22:35,800 --> 00:22:37,340
Chodil jsem na univerzitu a

208
00:22:38,800 --> 00:22:40,600
musím tlumočit
k Lize Doolittlové.

209
00:22:42,420 --> 00:22:44,960
Víš co to je?
dostat ovace ve stoje?

210
00:22:46,200 --> 00:22:47,960
I když je to jen tak
univerzitní dílo.

211
00:22:50,240 --> 00:22:52,440
Přišel jsem do Los Angeles a já

212
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
Ani jsem nemohl
sehnat agenta.

213
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
Tak jsem se pak přihlásil
v obchodě jít do školy a

214
00:22:58,801 --> 00:23:02,180
Jsem tu tři dny a
týden, tak se snažím dál.

215
00:23:03,100 --> 00:23:05,780
Víte, většina věcí
To, co děláme, je animace a grafika.

216
00:23:06,960 --> 00:23:10,780
Víš, triky jako holka, která
Zavrtí hlavou s vířícími vlasy.

217
00:23:11,740 --> 00:23:15,900
Detailní záběry rukou,
mytí je mýdlem popř

218
00:23:16,520 --> 00:23:19,980
Nyní pracujeme na kampani
za nový klavír rtěnky a

219
00:23:19,981 --> 00:23:24,920
Je to jen hezká tvář s a
fotoaparát přibližuje a oddaluje ústa.

220
00:23:26,460 --> 00:23:27,760
Co je to se mnou?
ústa? vůbec nic.

221
00:23:31,820 --> 00:23:32,820
jeden máš

222
00:23:32,920 --> 00:23:35,140
moc hezká ústa.

223
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
Colin.

224
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
Ryby.

225
00:23:52,960 --> 00:23:54,020
Říká mi, že jsme kompatibilní.

226
00:23:55,200 --> 00:23:59,180
Zkusil bys mi to říct
může za to astrologie?

227
00:24:01,520 --> 00:24:02,960
Říká mi, že máme
dobrý začátek.

228
00:24:30,780 --> 00:24:32,220
Šedý kabát,
Prosím, Lindo.

229
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
Děkuju.

230
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Můj ocas

231
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
Dobrou noc miláčku.

232
00:24:44,960 --> 00:24:46,380
Carlosi, moc děkuji.

233
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Dobrý večer, pane Winthrope.

234
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
Dobrou noc.

235
00:25:16,420 --> 00:25:18,130
Líbí se ti to? Je to krásné.

236
00:25:19,950 --> 00:25:20,950


237
00:25:22,230 --> 00:25:23,290
Tohle si uložím.

238
00:26:41,260 --> 00:26:42,500
Zkoumal jsem.

239
00:26:44,740 --> 00:26:46,060
Nejsi ženatý, že ne?

240
00:26:47,200 --> 00:26:49,000
Oh, to jsi musel být
v zadní ložnici.

241
00:26:49,500 --> 00:26:51,320
Ne, jen si to nechám
pro hosty.

242
00:26:53,460 --> 00:26:54,640
To je moc hezký.

243
00:26:55,860 --> 00:26:57,180
Je to dárek od šéfa.

244
00:26:57,940 --> 00:26:59,980
dovolte mi ukázat vám
něco opravdu pěkného.

245
00:27:07,870 --> 00:27:08,870
Je to krásné.

246
00:29:35,450 --> 00:29:36,450
Hmm.

247
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
♪ ♪.

248
00:30:30,690 --> 00:30:32,350
Kdo tě stvořil
v očích? Ahoj.

249
00:34:39,980 --> 00:34:41,220


250
00:34:42,580 --> 00:34:43,960
Nemyslel jsem, že zavoláš, že ne?

251
00:34:45,380 --> 00:34:51,200
Jsem rád, že jsi to udělal
hotovo. Samozřejmě.

252
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
Uh, ano, pane.

253
00:34:54,880 --> 00:34:59,220
Vezměte Cabrillo na vrchol. to je
poslední dům na Felisades Drive.

254
00:34:59,900 --> 00:35:03,060
To si nemůžete nechat ujít.
Budu na tebe čekat.

255
00:37:44,290 --> 00:37:45,430
Dobrý den slečno.

256
00:38:11,930 --> 00:38:13,070
co řekla?

257
00:38:13,390 --> 00:38:15,770
trochu rozumím
angličtina. omlouvám se.

258
00:38:19,030 --> 00:38:22,070
No, ty radši
Vraťte se sem k mému stolu.

259
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
Dobrou noc.

260
00:38:24,310 --> 00:38:28,290
Bože, kdybyste to věděli
Jste z Marfa, Texas.

261
00:38:30,290 --> 00:38:31,570
Dobrou noc.

262
00:38:53,360 --> 00:38:54,480
Vítejte na palubě.

263
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Děkuju.

264
00:38:56,800 --> 00:38:58,300
To je skvělé místo.

265
00:38:59,160 --> 00:39:01,060
Jeden pro vás připravím
pít. Něco speciálního.

266
00:39:01,420 --> 00:39:02,440
Oh, děkuji.

267
00:39:05,480 --> 00:39:06,480
Hmm.

268
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
Hmm.

269
00:39:08,540 --> 00:39:09,540
Hmm.

270
00:39:15,360 --> 00:39:15,720
Hmm.

271
00:39:15,920 --> 00:39:16,640
Hmm.

272
00:39:16,641 --> 00:39:17,641
Hmm.

273
00:39:42,220 --> 00:39:43,220
Hmm.

274
00:39:44,580 --> 00:39:45,680
Brzy se vrátím.

275
00:39:50,640 --> 00:39:51,780
Brzy se vrátím.

276
00:39:52,620 --> 00:39:53,420
Dobře.

277
00:39:53,500 --> 00:39:54,300
čau čau.

278
00:39:54,301 --> 00:39:55,301
čau čau.

279
00:39:57,970 --> 00:39:58,770
čau čau.

280
00:39:58,890 --> 00:39:59,370
čau čau.

281
00:39:59,371 --> 00:39:59,830
čau čau.

282
00:39:59,831 --> 00:40:00,831
čau čau.

283
00:40:25,560 --> 00:40:28,601
Krajka? Cindy? Mohu vstoupit?

284
00:40:28,613 --> 00:40:33,560
Sakra, omlouvám se, zlato,
Ale mám společnost.

285
00:40:34,180 --> 00:40:38,860
Zdá se, že dnes večer
Budu mít plné ruce práce.

286
00:40:38,872 --> 00:40:42,000
No jak moc
Jak dlouho to bude trvat?

287
00:40:44,740 --> 00:40:48,887
Dobře, nemám rande.
do středy. Možná ti zavolám.

288
00:40:48,899 --> 00:40:51,420
Udělej to. Ano, zavolej mi
ve středu. Jasně.

289
00:40:52,560 --> 00:40:56,340
Nic z toho nedělej
Já bych to neudělal. Sakra.

290
00:41:57,670 --> 00:41:59,330
Oh, jaký parchant.

291
00:47:56,110 --> 00:48:01,370
Můj slavný chlap.

292
00:48:01,670 --> 00:48:03,050
Ó.

293
00:48:45,340 --> 00:48:46,360
Ó.

294
00:48:48,320 --> 00:48:49,320
Ó.

295
00:48:51,280 --> 00:48:52,280
Ó.

296
00:48:53,260 --> 00:48:54,260
Ó.

297
00:48:58,410 --> 00:48:59,650
Ó.

298
00:49:06,270 --> 00:49:09,570
Oh, Brade. Oh, Brade.

299
00:49:09,571 --> 00:49:11,190
Ach ano.

300
00:49:11,630 --> 00:49:12,750
Ó.

301
00:49:13,970 --> 00:49:14,970
Ó.

302
00:49:15,330 --> 00:49:17,230
Ó.

303
00:49:18,190 --> 00:49:19,570
Ó.

304
00:49:20,170 --> 00:49:20,350
Ó.

305
00:49:20,351 --> 00:49:21,410
Ó.

306
00:49:23,970 --> 00:49:24,980
♪♪.

307
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
*píská*.

308
00:52:47,000 --> 00:52:48,280
Jsi v pořádku, Stanci?
Jasně příteli.

309
00:52:48,580 --> 00:52:49,580


310
00:52:57,740 --> 00:53:00,381
*pískne* Co máš
problém? *píská*.

311
00:54:47,300 --> 00:54:48,540


312
00:55:27,940 --> 00:55:29,700
Ó!

313
00:55:50,010 --> 00:55:51,010
Ach!

314
00:56:41,630 --> 00:56:43,590
Vypadáš hodně vysoko.

315
00:56:43,850 --> 00:56:45,410
Cítím se tak vysoko.

316
00:56:46,930 --> 00:56:47,930
Úžasné.

317
00:56:48,150 --> 00:56:50,130
Ráno se budu moct probudit.

318
00:56:51,830 --> 00:56:55,810
Můžeš spát tady v mé posteli
a budu spát ve druhém pokoji.

319
00:56:56,290 --> 00:56:57,970
Páni, moc děkuji.

320
00:57:02,570 --> 00:57:04,030
Jdeš teď spát?

321
00:57:04,830 --> 00:57:06,030
Jsem opravdu unavený.

322
00:57:07,030 --> 00:57:08,350
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

323
00:57:08,430 --> 00:57:09,750
Hej, pomohl bys mi s tím?

324
00:57:14,820 --> 00:57:16,160
Raději to sundej.

325
00:57:19,120 --> 00:57:21,740
Oh, jsem tak unavená.

326
00:57:23,240 --> 00:57:24,240
Mmmm.

327
00:57:27,560 --> 00:57:29,620
Oh, ta postel vypadá pohodlně.

328
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Uvidíme se za vteřinu.

329
00:57:31,640 --> 00:57:32,640
Oh, wow.

330
00:57:34,540 --> 00:57:37,200
Vsadím se, že už je to dlouho
čas od doby, kdy ti třeli záda.

331
00:57:37,880 --> 00:57:40,060
Ano, skutečně má.

332
00:57:40,480 --> 00:57:41,360
Pamatujete si ty, které jste měli?

333
00:57:41,361 --> 00:57:43,201
Ty, které jsem ti dával
ve Sturgis škole?

334
00:57:43,640 --> 00:57:45,720
Ano, byly to skvělé dny.

335
00:57:46,000 --> 00:57:47,220
Zažijeme spolu spoustu legrace.

336
00:57:49,220 --> 00:57:50,220
Kathy?

337
00:57:51,180 --> 00:57:52,180
Jo?

338
00:57:52,680 --> 00:57:53,680
líbím se ti?

339
00:57:54,460 --> 00:57:56,480
Samozřejmě
Líbíš se mi, Jo.

340
00:57:57,800 --> 00:57:59,120
Jsi můj nejlepší přítel.

341
00:57:59,220 --> 00:58:01,960
Myslím, ale
máš mě opravdu rád?

342
00:58:04,820 --> 00:58:05,820
co tím myslíš?

343
00:58:09,080 --> 00:58:12,300
Teda ne
jako sestry a

344
00:58:14,400 --> 00:58:16,940
Myslím, pořád
Prožili jsme spolu a udělat S.

345
00:58:16,941 --> 00:58:18,840
Sturgis,

346
00:58:19,620 --> 00:58:21,580
všechny lety dovnitř
ty, které jsem do tebe vložil.

347
00:58:22,580 --> 00:58:24,820
Víš, budeš
supervizor příští měsíc.

348
00:58:25,540 --> 00:58:27,580
Oh, wow, opravdu? Mě?

349
00:58:28,020 --> 00:58:29,520
No, mám tě opravdu rád.

350
00:58:30,340 --> 00:58:33,300
A rád pomáhám
lidi, které mám opravdu rád.

351
00:58:34,680 --> 00:58:36,240
Jo, taky tě mám rád.

352
00:58:38,820 --> 00:58:41,720
Chci říct, rád bych vám to ukázal
jak moc tě mám opravdu rád.

353
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
co tím myslíš?

354
00:58:45,760 --> 00:58:47,260
Nevím, já jen
mám tě moc ráda.

355
00:58:49,520 --> 00:58:51,320
Asi jsem opravdu vysoko.

356
00:58:51,360 --> 00:58:52,560
Nevím, co to je.

357
00:58:52,720 --> 00:58:53,980
Jo, co to děláš?

358
00:58:56,080 --> 00:58:57,760
prostě máš
krásná pleť.

359
00:58:59,240 --> 00:59:00,320
Zhubla jsi?

360
00:59:00,700 --> 00:59:03,540
Ano, ano, hodně jsem plaval.

361
00:59:04,560 --> 00:59:06,240
měl bys přijít plavat
jednou se mnou.

362
00:59:08,240 --> 00:59:09,520
Plaval jsi někdy nahý?

363
00:59:10,600 --> 00:59:11,720
Ne, nikdy jsem to nedělal.

364
00:59:12,920 --> 00:59:13,460
Je to opravdu zábavné.

365
00:59:13,740 --> 00:59:17,500
Vsadím se
Vypadala bys velmi dobře nahá.

366
00:59:17,700 --> 00:59:18,700
Je tady bazén?

367
00:59:19,480 --> 00:59:21,160
Ne, ale mohli bychom
předstírat v posteli.

368
00:59:24,600 --> 00:59:26,120
Budu předstírat ve vodě.

369
00:59:27,580 --> 00:59:32,040
A ty to všechno cítíš
vlnky po celém těle.

370
00:59:32,460 --> 00:59:34,400
Páni, to je ono
jako oceán.

371
00:59:35,820 --> 00:59:36,260
Ahoj!

372
00:59:36,680 --> 00:59:39,901
Až na to, že se musíte svléknout
kalhotky, pokud se chystáte být v oceánu.

373
00:59:40,600 --> 00:59:41,680
co tím myslíš?

374
00:59:41,780 --> 00:59:42,800
Musím pryč

375
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
Moje kalhotky.

376
00:59:46,540 --> 00:59:47,540
Ahoj!

377
00:59:49,700 --> 00:59:52,800
No, když jsem tvůj přítel a já
máš mě rád, tak tě musím políbit.

378
00:59:57,400 --> 00:59:59,840
No jo, ty
líbej se takový, jaký jsi.

379
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Jsi můj nejlepší přítel.

380
01:00:06,860 --> 01:00:08,560
Sundej si kalhotky.

381
01:00:08,820 --> 01:00:09,820
José! Pojď.

382
01:00:10,040 --> 01:00:14,160
otočit a
sundej si kalhotky.

383
01:00:14,800 --> 01:00:17,840
Jak jsi mohl jít plavat s
kalhotky? Otočte se.

384
01:00:18,040 --> 01:00:19,040
Opatrně.

385
01:00:20,820 --> 01:00:21,820
Ach ty nohy.

386
01:00:26,230 --> 01:00:27,460


387
01:00:31,430 --> 01:00:32,850
Teď kopni nohama.

388
01:00:34,650 --> 01:00:36,590
Toto je jako a
třída plavání

389
01:00:38,310 --> 01:00:40,530
Je to zábavnější než
třída plavání.

390
01:00:42,090 --> 01:00:44,410
Co ti řeknu. Dostaneš se takhle.

391
01:00:44,570 --> 01:00:49,710
Dobře. Lehni si a předstírej
jste v pěkné sauně.

392
01:00:50,090 --> 01:00:51,850
Oh, wow. To je hezké.

393
01:00:53,490 --> 01:00:58,190
A budu celá malá vířivka.

394
01:00:58,590 --> 01:00:59,110
Dobře.

395
01:00:59,410 --> 01:01:02,890
Udělám ti svaly
Sedí pěkně a pevně.

396
01:01:03,270 --> 01:01:04,270
Hmm.

397
01:01:07,310 --> 01:01:08,670
líbím se ti víc? Ano.

398
01:01:09,310 --> 01:01:10,310


399
01:01:11,010 --> 01:01:14,050
Opravdu cítí
ruce dobře.

400
01:01:17,250 --> 01:01:18,310
Tady, posaď se.

401
01:01:25,870 --> 01:01:27,470
máte také
pěkné vlasy

402
01:01:27,930 --> 01:01:28,930
Díky joe.

403
01:01:39,290 --> 01:01:42,370
Hej, to je skoro
lepší než tělocvična.

404
01:01:43,710 --> 01:01:45,610
Mám tě moc rád, Kathy.

405
01:01:48,550 --> 01:01:52,370
Oh, moc nechodím ven, víš.

406
01:01:52,810 --> 01:01:53,810
Proč ne?

407
01:01:54,670 --> 01:01:56,490
Musíte být milenec
ohromně dobré.

408
01:01:57,530 --> 01:01:58,530
No, jsem.

409
01:02:00,130 --> 01:02:01,130
Chci říct

410
01:02:02,130 --> 01:02:04,050
chci říct,
musel jsi to udělat

411
01:02:04,650 --> 01:02:06,270
Chodil jsi ven?
s nějakým klukem?

412
01:02:06,610 --> 01:02:08,630
Asi to byl někdo jiný.

413
01:02:09,150 --> 01:02:11,190
Tak to je. Nikdy nechodíš ven s klukama.

414
01:02:12,350 --> 01:02:13,630
I když jsem dobrý milenec.

415
01:02:13,631 --> 01:02:14,631
Jo?

416
01:02:26,570 --> 01:02:27,570
Hmm.

417
01:02:51,110 --> 01:02:52,490
Teď ti sundám šaty.

418
01:02:58,190 --> 01:02:59,190
Hmm.

419
01:03:11,080 --> 01:03:12,080
Hmm.

420
01:03:20,240 --> 01:03:22,760
Ukážu vám kolik
že tě mám opravdu rád.

421
01:03:23,560 --> 01:03:24,560
José.

422
01:03:29,720 --> 01:03:30,720
Oh

423
01:03:35,390 --> 01:03:36,990
Oh, jsi tak pevný.

424
01:03:52,780 --> 01:03:53,780
Oh

425
01:04:05,800 --> 01:04:07,740
Joe, jsi tak krásný.

426
01:05:23,640 --> 01:05:25,600
Udělej to trochu víc.

427
01:05:29,720 --> 01:05:32,020
Oh, to je tak dobrý pocit.

428
01:05:33,180 --> 01:05:36,260
Jo, to je tak dobrý pocit.

429
01:05:44,440 --> 01:05:47,460
Oh, jsi tak sexy.

430
01:06:58,490 --> 01:07:00,380
Oh, to je tak dobrý pocit.

431
01:07:36,540 --> 01:07:38,320
Dovolte mi, abych vám svlékl tento oblek.

432
01:08:30,030 --> 01:08:31,100
Dovolte mi, abych vám svlékl tento oblek.

433
01:08:49,780 --> 01:08:52,140
Nebuď tak nervózní
Vrátím se

434
01:09:06,650 --> 01:09:09,850
Hej, nebudu se tě ptát
Co s tou věcí děláš?

435
01:11:20,060 --> 01:11:21,820
Nevím, o čem mluvíš,
ale nevím o čem mluvíš.

436
01:11:53,940 --> 01:11:54,930
Nevím, o čem to mluvíš.

437
01:12:23,030 --> 01:12:24,610
Nevím, o čem to mluvíš.

438
01:12:54,030 --> 01:12:55,010
Nevím, o čem to mluvíš.

439
01:13:19,050 --> 01:13:24,050
Nevím, o čem to mluvíš.

440
01:15:02,030 --> 01:15:03,080
Nevím, o čem to mluvíš.

441
01:15:53,100 --> 01:15:54,280
Nevím, o čem to mluvíš.

442
01:16:05,020 --> 01:16:08,760
No, jsou hezké, ale
Nejsou hezčí než já.

443
01:16:10,080 --> 01:16:11,080
Podívejte se na tento.

444
01:16:12,080 --> 01:16:13,600
má ústa
jako u koně.

445
01:16:15,200 --> 01:16:16,780
co to mají? Žádný
mám? To není věc.

446
01:16:17,620 --> 01:16:18,620


447
01:16:20,800 --> 01:16:22,660
No proč ne
necháš to tedy udělat?

448
01:16:23,960 --> 01:16:25,840
Umím to tak dobře
jako každý z nich.

449
01:16:26,620 --> 01:16:27,620
Bezpochyby.

450
01:16:29,780 --> 01:16:30,820
No, můžu?

451
01:16:32,660 --> 01:16:33,660
Ne.

452
01:16:34,600 --> 01:16:35,000
No, já nevím.

453
01:16:35,001 --> 01:16:35,560
Podívejte, omlouvám se.

454
01:16:35,680 --> 01:16:39,000
Tohle se mi vracelo
blázen na tři měsíce.

455
01:16:40,940 --> 01:16:42,200
No, co tím myslíš?

456
01:16:43,300 --> 01:16:45,260
Nazvěme to
osobní problém.

457
01:16:47,080 --> 01:16:48,080
Problém?

458
01:16:49,100 --> 01:16:50,340
Jaký druh
problém? Osobní.

459
01:16:50,460 --> 01:16:51,840


460
01:16:54,800 --> 01:16:56,420
Možná byste chtěli
mluvit o tom.

461
01:16:56,580 --> 01:16:57,580
Možná bych nechtěl.

462
01:16:59,200 --> 01:17:00,200
Možná bys měl.

463
01:17:00,960 --> 01:17:02,660
Kolik ti je, 20, 21?

464
01:17:03,700 --> 01:17:04,980
Co víš o lásce?

465
01:17:06,940 --> 01:17:08,640
Nejsem dítě, Coline.

466
01:17:13,080 --> 01:17:14,360
Opravdu to chceš vědět?

467
01:17:19,700 --> 01:17:22,660
Začal jsem v New
York před 14 lety.

468
01:17:23,320 --> 01:17:25,380
Byli jste jen vy a Hatcher.

469
01:17:26,460 --> 01:17:29,120
Práce v podatelně
za 35 dolarů týdně.

470
01:17:30,900 --> 01:17:34,440
Možná jste si něčeho všimli
jiný v našem panu Hatcherovi.

471
01:17:34,920 --> 01:17:36,800
Možná sladkost vaší kolonie.

472
01:17:37,460 --> 01:17:38,740
Nebo jeho mladý přítel.

473
01:17:41,280 --> 01:17:44,160
No, obzvlášť ho to zajímalo
v podatelně kluci.

474
01:17:44,520 --> 01:17:48,120
Jen pro něj
Psalo se M-A-L-E.

475
01:17:51,700 --> 01:17:53,380
Oh, přišel jsem rychle.

476
01:17:55,460 --> 01:17:57,860
Během jednoho roku jsem měl
moje vlastní kancelář.

477
01:17:59,160 --> 01:18:01,820
Za pět mě udělali
partnera a vyhodili mě odtud.

478
01:18:03,680 --> 01:18:05,560
A to bylo před sedmi lety.

479
01:18:09,740 --> 01:18:11,820
Vím, že jsem neměl
hodně zkušeností.

480
01:18:16,160 --> 01:18:17,700
Možná jsem trochu naivní.

481
01:18:20,600 --> 01:18:22,600
Ale já to vím
tyto věci se dějí.

482
01:18:23,760 --> 01:18:26,760
Je mi líto, že se ti to stalo.

483
01:18:30,380 --> 01:18:31,620
Ale můžete na to zapomenout.

484
01:18:34,620 --> 01:18:36,800
Nemůžeš myslet
ty nepříjemné věci.

485
01:18:37,900 --> 01:18:38,920
je konec.

486
01:18:39,360 --> 01:18:40,360
Hotovo?

487
01:18:40,780 --> 01:18:42,740
Ach jo, kéž by to tak bylo.

488
01:18:45,120 --> 01:18:48,920
Před třemi měsíci jsem obdržel
hovor od Sarah Rosen.

489
01:18:49,800 --> 01:18:50,440
Je to slavná herečka.

490
01:18:50,441 --> 01:18:52,380
Asi ji znáte
jako princezna Romanoff.

491
01:18:54,120 --> 01:18:56,160
No ona je
spuštění nové linky.

492
01:18:56,300 --> 01:18:58,500
A chce, abych našel
značková dívka.

493
01:18:59,020 --> 01:19:01,960
Mám obličej jako 30 milionů
balíčků rtěnek.

494
01:19:03,000 --> 01:19:06,080
Televizní reklamy, billboardy
reklama, inzerce v časopisech.

495
01:19:07,480 --> 01:19:09,620
Smlouva na 65.

496
01:19:10,920 --> 01:19:12,040
000 dolarů. a za co?

497
01:19:12,480 --> 01:19:13,480
Talent? Bez talentu.

498
01:19:13,580 --> 01:19:15,140
Jen ústa.

499
01:19:15,500 --> 01:19:16,560
Krvavá ústa.

500
01:19:17,000 --> 01:19:18,260


501
01:19:19,240 --> 01:19:21,640
Dárky dávám roky
věci lidem.

502
01:19:21,800 --> 01:19:24,860
A nikdy jsem to neudělal
od nikoho nic nežádal.

503
01:19:25,440 --> 01:19:27,340
ale nech mě
řekni ti něco, miláčku.

504
01:19:28,160 --> 01:19:30,480
Vložil jsem a
neuvěřitelná cena za tohle.

505
01:19:34,940 --> 01:19:36,780
Podívej, vím, že je to nemocné.

506
01:19:36,940 --> 01:19:38,260
A nedává to žádný smysl.

507
01:19:38,880 --> 01:19:42,160
Zaplatil jsem mu 3.

508
01:19:42,860 --> 01:19:44,680
500 dolarů psychiatrovi, protože
Je nemocný. A vůbec to nepomohlo.

509
01:19:45,640 --> 01:19:47,800
Prostě to nemůžu dát
tomuto svědkovi vše ostatní.

510
01:19:50,660 --> 01:19:54,220
Víš, Coline,
potřebuješ někoho

511
01:19:56,080 --> 01:19:57,660
potřebuješ někoho
že ti na tom záleží.

512
01:20:00,000 --> 01:20:01,760
Nerad tě vidím, jak se mučíš.

513
01:20:04,960 --> 01:20:06,080
Vy takový nejste.

514
01:20:07,800 --> 01:20:09,360
Jste hodní a jste hodní.

515
01:20:11,680 --> 01:20:14,720
Tohoto problému se můžete zbavit
aniž byste to vytáhli na někoho jiného.

516
01:20:15,440 --> 01:20:16,440
Vím, že můžeš.

517
01:20:16,620 --> 01:20:17,920
Řekni mi, jak na to.

518
01:20:23,450 --> 01:20:24,990
Měl bys na chvíli odejít.

519
01:20:27,410 --> 01:20:29,290
Opravdu nemáš
učinit toto rozhodnutí.

520
01:20:30,590 --> 01:20:31,590
Zapomeň na to.

521
01:20:33,370 --> 01:20:34,830
Nechte Hatchera
postarej se o to.

522
01:20:35,170 --> 01:20:36,970
Popluji do západu slunce.

523
01:20:42,860 --> 01:20:44,180
Víš, mám loď.

524
01:20:46,200 --> 01:20:47,720
Mám fantastickou loď!

525
01:20:49,060 --> 01:20:50,060
My to uděláme!

526
01:20:51,240 --> 01:20:53,820
A až se vrátíme, začnu
moje vlastní zatracená agentura.

527
01:20:54,440 --> 01:20:55,440
Šel bys se mnou?

528
01:20:56,580 --> 01:20:57,660
Jasně, půjdu s tebou.

529
01:21:00,900 --> 01:21:02,900
Bude to trvat pár
dny na přípravu lodi.

530
01:21:05,900 --> 01:21:06,900
Jsem dobrý kuchař.

531
01:21:07,180 --> 01:21:08,180
jsi?

532
01:21:08,420 --> 01:21:09,620
Udělám z tebe námořníka.

533
01:21:11,680 --> 01:21:12,680
Colin.

534
01:21:13,400 --> 01:21:14,400
Že?

535
01:21:14,960 --> 01:21:17,160
Začněte svůj vlastní
agentura bude stát hodně.

536
01:21:20,750 --> 01:21:21,750
Jo.

537
01:21:22,210 --> 01:21:23,770
Proč mě neopustíš
udělat reklamu?

538
01:21:24,570 --> 01:21:26,370
65 000 dolarů je hodně peněz.

539
01:21:26,610 --> 01:21:28,490
bude financovat
cestovní a agentura.

540
01:21:28,810 --> 01:21:30,290
Podívej, neboj se
za to, chceš?

541
01:21:30,490 --> 01:21:33,690
Mám na to dost peněz
vezměte nás oba, kamkoli budeme chtít.

542
01:21:34,990 --> 01:21:35,990
kam můžeme jít?

543
01:21:36,050 --> 01:21:37,410
Poplujeme kolem
celého světa.

544
01:21:39,790 --> 01:21:40,790
Dobře?

545
01:21:42,350 --> 01:21:43,710
Jak dlouho to bude trvat?

546
01:21:46,030 --> 01:21:47,750
No, rok, možná dva,
koho to zajímá? Dva roky.

547
01:21:52,090 --> 01:21:53,090


548
01:21:56,550 --> 01:21:58,110
tak jsem to nemyslel.

549
01:22:00,470 --> 01:22:01,870
Vím přesně
co máš na mysli?

550
01:22:03,510 --> 01:22:04,510
Je to závod.

551
01:22:04,570 --> 01:22:05,970
Chcete reklamu,
Žádný? Dobře.

552
01:22:10,040 --> 01:22:11,040


553
01:22:13,180 --> 01:22:14,380
Máš tu zatracenou věc.

554
01:22:16,780 --> 01:22:18,300
Ale po tomhle
noc, nebudeš mě mít.

555
01:22:20,180 --> 01:22:21,400
Raději si to rozmyslete.

556
01:26:23,490 --> 01:26:24,490
Grant?

557
01:26:24,670 --> 01:26:27,350
Co mi sakra voláš?
v tuto ranní dobu?

558
01:26:28,010 --> 01:26:29,290
Musíš to nahoru.

559
01:26:30,190 --> 01:26:31,430
Protože to neumím.

560
01:26:32,030 --> 01:26:33,730
Dnes v noci mě zbili.

561
01:26:35,730 --> 01:26:36,730
Kdo je druhý pilot?

562
01:26:38,990 --> 01:26:39,990
Hogan, co?

563
01:26:41,470 --> 01:26:43,570
Myslím, že můžete věřit
kdo bude držet jazyk za zuby.

564
01:26:44,590 --> 01:26:45,590
Ano.

565
01:26:47,010 --> 01:26:48,290
No, musíš to udělat.

566
01:26:49,050 --> 01:26:53,270
Jestli mi za to dluží nějaký bonbón, tak ne
Budu mít další šanci kdekoli.

567
01:26:54,210 --> 01:26:55,590
Ano, vezmu tvůj let.

568
01:26:57,070 --> 01:26:58,070
Děkuju.

569
01:26:59,110 --> 01:27:00,110
Ano, sbohem.

570
01:27:08,820 --> 01:27:09,820
co se děje?

571
01:27:10,500 --> 01:27:11,500
Nemůžeš spát?

572
01:27:19,070 --> 01:27:20,310
Podívej, letím.

573
01:27:20,311 --> 01:27:21,850
už musím jít.

574
01:27:23,510 --> 01:27:24,510
Ale můžeš spát.

575
01:27:28,020 --> 01:27:30,260
Vrať se kolem deváté.

576
01:27:31,020 --> 01:27:32,220
Mohli bychom spolu večeřet.

577
01:27:37,150 --> 01:27:39,210
Jsi si jistý, že to stojí za to?
co stojíš? Ano, jsem si jistý.

578
01:27:41,610 --> 01:27:42,610


579
01:29:28,920 --> 01:29:31,360
Máš moc hezký nos.

580
01:29:34,460 --> 01:29:35,460
Talentovaný.

581
01:29:38,660 --> 01:29:39,660
Ne, talentovaný.

582
01:29:43,800 --> 01:29:44,840
Jen ústa.

583
01:29:45,540 --> 01:29:47,100
Krvavá ústa.

584
01:29:51,950 --> 01:29:53,270
Ne, talentovaný.

585
01:29:53,610 --> 01:29:55,270
Jen ústa.

586
01:30:10,020 --> 01:30:11,798
Ne, Tony, řekni mi jen jeden
moment, ne Tony' jen a

587
01:30:20,010 --> 01:30:21,640
moment, moment,
chvíli, chvíli

588
01:31:39,020 --> 01:31:44,991
Vítejte na palubě 747
SGA Bird of Paradise s

589
01:31:45,003 --> 01:31:50,620
cíl do Honolulu. naše
dnešním velitelem je

590
01:31:50,621 --> 01:31:53,852
kapitán Brad Masters pro
sloužit a pomáhat vám. Brenda

591
01:31:53,864 --> 01:31:56,900
Baron a Sandy Prescottovi
Jsou v horní místnosti.

592
01:31:56,901 --> 01:32:04,780
Jsme v luxusním autobuse
Karen Baxter a Kathy Edwards Sharon

593
01:32:04,781 --> 01:32:09,529
Burroughs a Melissa Schoenberg
v první třídě jsme Linda

594
01:32:09,541 --> 01:32:14,300
truhlář Nancy Adams a já
Ursula Erickson, tak se pohodlně usaďte a

595
01:32:14,301 --> 01:32:18,480
relaxujte a neváhejte nám zavolat,
Jsme tu pro vaše pohodlí.

596
01:32:26,900 --> 01:32:29,680
tak.
